1 00:00:02,920 --> 00:00:05,992 {annonceur parlant) 2 00:00:47,520 --> 00:00:49,113 - C'est notre homme. 3 00:00:49,120 --> 00:00:50,190 - Etes-vous sûr, patron ? 4 00:00:50,200 --> 00:00:51,395 Il a une barbe 5 00:00:51,400 --> 00:00:52,993 - Il ne peut pas me tromper. 6 00:00:55,240 --> 00:00:57,629 Correspond exactement à Description d'Interpol 7 00:00:57,640 --> 00:00:58,960 - [Torrance] Eh bien, est-ce qu'on l'accueille » ? 8 00:00:58,960 --> 00:01:00,837 - L'emmener ? 9 00:01:00,840 --> 00:01:03,150 Ne sois pas si grossier, Torrance. 10 00:01:03,160 --> 00:01:06,835 Pierre le Letton est un très escroc à succès. 11 00:01:06,840 --> 00:01:10,276 Nous ne pouvons gérer que ceux qui échouent 12 00:01:11,440 --> 00:01:12,555 - Eh bien, qu'est-ce qu'on fait alors ? 13 00:01:12,560 --> 00:01:13,391 - Oui ? 14 00:01:14,720 --> 00:01:16,916 Faites-lui échouer. 15 00:01:16,920 --> 00:01:19,753 ("Thème Maigret") 16 00:02:37,160 --> 00:02:39,913 {les gens parlent) 17 00:02:51,560 --> 00:02:52,356 - Monsieur. 18 00:02:52,360 --> 00:02:53,919 -Police. 19 00:02:53,920 --> 00:02:55,149 - Je l'imaginais 20 00:02:55,160 --> 00:02:56,070 - Le livre. 21 00:02:58,120 --> 00:03:01,351 Qui est Peter Oppenheimer d’Amsterdam ? 22 00:03:01,360 --> 00:03:03,351 - Un armateur. 23 00:03:03,360 --> 00:03:04,680 Veux-tu le voir » ? 24 00:03:04,680 --> 00:03:06,671 - Non, juste son passeport 25 00:03:11,360 --> 00:03:14,910 - Il est bien connu nous, un visiteur régulier 26 00:03:20,040 --> 00:03:21,030 - Merci 27 00:03:21,040 --> 00:03:23,190 Très bien, Torrance, fais sois à l'aise 28 00:03:23,200 --> 00:03:23,996 - Ici ? 29 00:03:24,000 --> 00:03:24,831 - Pourquoi pas ? 30 00:03:24,840 --> 00:03:27,798 Le Majestic a une réputation de confort 31 00:03:27,800 --> 00:03:28,915 Je serai dans mon bureau. 32 00:03:28,920 --> 00:03:30,069 - Oui, patron. 33 00:03:36,200 --> 00:03:39,750 - Nous avons aussi un réputation de discrétion 34 00:03:41,080 --> 00:03:43,469 - Et comment est ta bière ? 35 00:03:44,480 --> 00:03:46,710 - Belgique, Hollande, Allemagne, Autriche 36 00:03:46,720 --> 00:03:48,552 même le Luxembourg 37 00:03:48,560 --> 00:03:50,278 Tout Pierre le Lett. 38 00:03:50,280 --> 00:03:51,793 - D'où viennent les Letts ? 39 00:03:51,800 --> 00:03:53,199 - La Lettonie. 40 00:03:53,200 --> 00:03:54,998 - I wish this fellow'd go back there. 41 00:03:55,000 --> 00:03:56,479 - La Lettonie est en Russie maintenant. 42 00:03:56,480 --> 00:03:58,517 - Eh bien, j'aimerais toujours qu'il revienne 43 00:03:58,520 --> 00:04:00,830 Il possède la moitié des forces de police d'Europe 44 00:04:00,840 --> 00:04:02,717 préviens-moi de lui 45 00:04:02,720 --> 00:04:04,711 Il n'y a pas un seul solitaire élément de preuve 46 00:04:04,720 --> 00:04:05,755 - [Lucas] Quelle est sa spécialité ? 47 00:04:05,760 --> 00:04:07,831 - Forger des chèques sur comptes de millionnaires. 48 00:04:07,840 --> 00:04:10,559 Il a seulement été arrêté une fois et c'était à Madrid. 49 00:04:10,560 --> 00:04:11,994 Et puis ils ont dû le laisser partir 50 00:04:12,000 --> 00:04:14,560 Pourtant, ils ont eu une description complète et deux bonnes photos 51 00:04:14,560 --> 00:04:16,836 - Le passeport doit être faux, sûrement 52 00:04:16,840 --> 00:04:18,399 - Comment le savons-nous ? 53 00:04:18,400 --> 00:04:20,391 Peut-être qu'Oppenheimer est vraiment son nom 54 00:04:20,400 --> 00:04:21,913 Non, tu devras juste espérer 55 00:04:21,920 --> 00:04:23,433 qu'il est venu ici pour dépenser de l'argent 56 00:04:23,440 --> 00:04:24,794 et pas pour y arriver. 57 00:04:24,800 --> 00:04:27,314 (musique pour piano) 58 00:04:45,360 --> 00:04:46,714 - Qui est avec Oppenheimer ? 59 00:04:46,720 --> 00:04:48,119 - Tu n'étudies pas les journaux 60 00:04:48,120 --> 00:04:49,110 - Eh bien, allez, qui était-ce ? 61 00:04:49,120 --> 00:04:51,316 - C'était Nikos Strophades ? 62 00:04:51,320 --> 00:04:52,833 - Le millionnaire ? 63 00:04:52,840 --> 00:04:54,114 - Les millionnaires travaillent pour lui. 64 00:04:54,120 --> 00:04:55,110 - Téléphone 65 00:04:58,240 --> 00:04:59,958 - Strophades ? 66 00:04:59,960 --> 00:05:01,155 Oh non. 67 00:05:01,160 --> 00:05:02,912 Non, non, non, non, ne fais rien. 68 00:05:02,920 --> 00:05:04,558 Gardez simplement un œil sur eux. 69 00:05:04,560 --> 00:05:06,312 Oui, je viens 70 00:05:07,200 --> 00:05:08,031 Lucas ! 71 00:05:08,920 --> 00:05:09,796 - [Lucas] Patron ? 72 00:05:09,800 --> 00:05:12,360 - Nikos Strophades est à Paris. 73 00:05:14,520 --> 00:05:16,397 Oh, qu'avons-nous fait pour mériter ça ? 74 00:05:16,400 --> 00:05:17,799 Il déjeune avec notre escroc 75 00:05:17,800 --> 00:05:18,631 - Strophades ? 76 00:05:18,640 --> 00:05:19,675 Qil, hein ? 77 00:05:19,680 --> 00:05:21,591 - Oui, les voitures et les bateaux, 78 00:05:22,600 --> 00:05:25,069 et de gros contrats gouvernementaux. 79 00:05:25,080 --> 00:05:26,957 Eh bien, s'il a des ennuis, nous sommes en difficulté. 80 00:05:26,960 --> 00:05:28,234 (le téléphone sonne) 81 00:05:28,240 --> 00:05:29,150 Prends-le, Lucas 82 00:05:29,160 --> 00:05:30,594 Je vais là-bas. 83 00:05:30,600 --> 00:05:31,431 -Lucas. 84 00:05:35,240 --> 00:05:38,073 - Eh bien, ça a été un plaisir. 85 00:05:58,560 --> 00:05:59,356 Cognac. 86 00:06:14,360 --> 00:06:16,192 - Monsieur Strophades 87 00:06:18,560 --> 00:06:19,391 Policier. 88 00:06:26,560 --> 00:06:28,836 Eh bien, je devrais te réchauffer ça 89 00:06:28,840 --> 00:06:30,877 la personne avec qui j'ai déjeuné 90 00:06:30,880 --> 00:06:33,998 nous est connu sous le nom de Pierre le Lett. 91 00:06:34,000 --> 00:06:37,755 Il a la réputation d'être un escroc international. 92 00:06:42,160 --> 00:06:44,071 - Merci, inspecteur. 93 00:06:44,920 --> 00:06:48,754 Mais j'ai mes propres idées à propos de M. Oppenheimer. 94 00:06:50,880 --> 00:06:52,951 - Est-ce qu'ils m'intéresseraient ? 95 00:06:56,360 --> 00:07:00,831 - Il y a un téléphone urgent je vous appelle, inspecteur 96 00:07:04,280 --> 00:07:05,600 - [Torrance] C'est Lucas. 97 00:07:05,600 --> 00:07:06,431 - Oui, Lucas 98 00:07:06,440 --> 00:07:07,714 - La police ferroviaire à la Garde du Nord 99 00:07:07,720 --> 00:07:08,994 J'ai trouvé le corps d'un homme dans un 100 00:07:09,000 --> 00:07:11,674 des lavoirs du Express Amsterdam-Paris 101 00:07:11,680 --> 00:07:14,194 Le même train Pierre le Lett est arrivé ce matin 102 00:07:14,200 --> 00:07:16,919 (musique dramatique) 103 00:07:39,120 --> 00:07:39,951 - Il est là-dedans. 104 00:07:39,960 --> 00:07:42,031 Le nettoyeur l'a trouvé balle dans la tête 105 00:07:42,040 --> 00:07:42,871 - Une arme ? 106 00:07:42,880 --> 00:07:44,632 - A sa main, un pistolet 107 00:07:51,240 --> 00:07:53,993 (musique dramatique) 108 00:07:56,920 --> 00:07:58,672 - Coïncidence ? 109 00:07:58,680 --> 00:08:00,956 - Non, ce n'est pas une coïncidence. 110 00:08:00,960 --> 00:08:03,349 Impossibilité totale 111 00:08:03,360 --> 00:08:07,433 - Je vais voir si je peux obtenir le chariot à viande à côté 112 00:08:09,120 --> 00:08:10,793 - Coupe de cheveux coûteuse 113 00:08:12,320 --> 00:08:14,470 Ongles fraîchement manucurés 114 00:08:14,480 --> 00:08:17,711 Il n'est pas allé avec ces vêtements, Lucas 115 00:08:19,360 --> 00:08:21,590 Je me demande qui porte le sien 116 00:08:31,160 --> 00:08:32,230 - Voici la pièce. 117 00:08:32,240 --> 00:08:33,071 - Ouvrez-le, s'il vous plaît 118 00:08:33,080 --> 00:08:35,549 - Mais monsieur, vous avez pas de droit sans mandat 119 00:08:35,560 --> 00:08:37,710 entrer dans la chambre d'un invité en son absence 120 00:08:37,720 --> 00:08:38,551 - Ouvrez-le. 121 00:08:57,240 --> 00:08:59,914 - Vous voyez, tout est en ordre. 122 00:08:59,920 --> 00:09:01,115 - Où est le serveur d'étage ? 123 00:09:01,120 --> 00:09:03,430 - Il sera là dans un instant. 124 00:09:15,960 --> 00:09:17,439 - Je prends ça pour les empreintes digitales 125 00:09:17,440 --> 00:09:18,271 - Mais mon Dieu... 126 00:09:18,280 --> 00:09:19,509 - Tu le récupéreras 127 00:09:19,520 --> 00:09:21,033 - Des invasions comme celle-ci par la police 128 00:09:21,040 --> 00:09:23,554 peut être fatal pour un bon hôtel. 129 00:09:27,200 --> 00:09:29,430 (frapper) 130 00:09:29,440 --> 00:09:30,919 - Monsieur. 131 00:09:30,920 --> 00:09:33,594 - Cet homme est un policier. 132 00:09:33,600 --> 00:09:35,318 Répondez à ses questions 133 00:09:40,840 --> 00:09:43,480 - Quand as-tu vu pour la dernière fois l'occupant de cette chambre ? 134 00:09:43,480 --> 00:09:44,595 - Après le déjeuner. 135 00:09:44,600 --> 00:09:45,590 - Où? 136 00:09:45,600 --> 00:09:46,954 - Entrer dans cette pièce. 137 00:09:46,960 --> 00:09:48,473 - Mais tu ne l'as pas vu en sortir ? 138 00:09:48,480 --> 00:09:49,914 - Non. 139 00:09:49,920 --> 00:09:51,991 - Où est l'entrée de service ? 140 00:09:52,000 --> 00:09:54,230 - En bas des escaliers au l'autre bout du couloir. 141 00:09:54,240 --> 00:09:55,116 - Viens là-bas, Torrance. 142 00:09:55,120 --> 00:09:56,713 Peut-être que quelqu'un l'a vu partir par là 143 00:09:56,720 --> 00:09:57,915 - Oui, patron. 144 00:10:01,440 --> 00:10:04,273 - Qui d'autre est à cet étage ? 145 00:10:04,280 --> 00:10:07,591 - Uniquement Monsieur Strophades au numéro 417, 146 00:10:07,600 --> 00:10:09,113 mais il est sorti. 147 00:10:15,360 --> 00:10:17,271 - Quelqu'un d'autre » ? 148 00:10:17,280 --> 00:10:20,955 - [Directeur de l'hôtel] Ceci c'est la saison calme 149 00:10:22,160 --> 00:10:24,754 - Espérons que cela restera ainsi 150 00:10:28,600 --> 00:10:29,431 - Bonjour. 151 00:10:30,840 --> 00:10:33,480 - Je suis content d'un sort Je ne suis pas en service, je peux te le dire 152 00:10:33,480 --> 00:10:35,118 Chaque fois que j'entre dans cet hôtel, 153 00:10:35,120 --> 00:10:37,031 mes pieds semblent plus gros. 154 00:10:37,040 --> 00:10:38,792 - Ils ne pourraient pas l'être 155 00:10:38,800 --> 00:10:39,915 - Eh bien, la façon dont cet employé me regarde, 156 00:10:39,920 --> 00:10:41,558 tu penserais que j'étais sur le meurtrier 157 00:10:41,560 --> 00:10:42,789 - Bonne affaire, tu ne l'es pas 158 00:10:42,800 --> 00:10:44,120 Tu n'aimerais pas essaierais ça, tu veux ? 159 00:10:44,120 --> 00:10:44,951 - Non, merci 160 00:10:44,960 --> 00:10:45,950 je suis superstitieux 161 00:10:45,960 --> 00:10:47,359 - Très élégant, très propre. 162 00:10:47,360 --> 00:10:48,270 Ah, patron 163 00:10:50,080 --> 00:10:50,911 - Torrance. 164 00:10:50,920 --> 00:10:51,751 - Oui. 165 00:10:51,760 --> 00:10:54,593 - Remettez ça là où je je l'ai trouvé à ton retour 166 00:10:54,600 --> 00:10:56,352 - Oui, oui, patron. 167 00:10:56,360 --> 00:10:58,590 Quand est-ce que cela aura lieu, patron ? 168 00:10:58,600 --> 00:10:59,431 - Maintenant. 169 00:11:10,000 --> 00:11:12,992 Il n'y avait que les siens des empreintes digitales sur cette arme, 170 00:11:13,000 --> 00:11:14,718 et ils ne correspondent pas aux empreintes digitales 171 00:11:14,720 --> 00:11:16,916 sur cet étui à cigarettes 172 00:11:16,920 --> 00:11:18,752 Ce qui veut dire qu'il y a deux hommes 173 00:11:18,760 --> 00:11:21,434 qui pourrait être Pierre le Letton. 174 00:11:21,440 --> 00:11:22,953 L'un d'eux est mort 175 00:11:22,960 --> 00:11:24,871 et l'autre est dedans les vêtements du mort. 176 00:11:24,880 --> 00:11:27,110 - Bonjour, bonjour, qu'est-ce que c'est ? 177 00:11:27,120 --> 00:11:29,396 Glissé à travers la doublure 178 00:11:36,480 --> 00:11:37,311 - Une mèche de cheveux ? 179 00:11:37,320 --> 00:11:38,913 - Celle d'une femme. 180 00:11:38,920 --> 00:11:40,638 - Cela vient du studio d'un photographe, 181 00:11:40,640 --> 00:11:41,755 Je devrais dire, n'est-ce pas ? 182 00:11:41,760 --> 00:11:43,353 - On dirait. 183 00:11:44,480 --> 00:11:45,629 - Studio Luxe. 184 00:11:48,400 --> 00:11:49,276 Belge 185 00:11:49,280 --> 00:11:50,759 Pouvez-vous lire ça ? 186 00:11:50,760 --> 00:11:52,114 - [Lucas] C'est un P, n'est-ce pas ? 187 00:11:52,120 --> 00:11:53,758 Le Portel. 188 00:11:53,760 --> 00:11:54,750 - Le Portel ? 189 00:11:56,640 --> 00:11:57,835 Près de Boulogne 190 00:12:00,160 --> 00:12:03,835 Eh bien, je déteste la chaîne côte à cette période de l'année. 191 00:12:03,840 --> 00:12:05,558 - Mon jour de chance 192 00:12:05,560 --> 00:12:07,676 je t'enverrai une carte postale 193 00:12:39,320 --> 00:12:41,038 {carillons de cloche) 194 00:12:41,040 --> 00:12:42,155 - Qui est-ce ?! 195 00:12:45,800 --> 00:12:47,473 Je suis désolé, nous sommes fermés aujourd'hui 196 00:12:47,480 --> 00:12:49,153 - Plice, madame 197 00:12:49,160 --> 00:12:49,991 - Qu'est-ce que c'est ? 198 00:12:50,000 --> 00:12:51,593 - Seulement la routine 199 00:12:51,600 --> 00:12:55,753 Pouvez-vous me dire qui est photo qui pourrait être ? 200 00:12:55,760 --> 00:12:57,239 - Eh bien, c'est le nôtre ? 201 00:12:57,240 --> 00:12:58,036 - Alors ça dit 202 00:12:58,040 --> 00:12:59,394 Il y a aussi une sorte de numéro dessus 203 00:12:59,400 --> 00:13:01,676 - Oui, mais ça dépend au moment où il a été pris. 204 00:13:01,680 --> 00:13:04,433 S'il est plus de cinq heures des années, ce n'est peut-être pas ici 205 00:13:04,440 --> 00:13:06,829 L'ancien propriétaire a pris tous ses points négatifs avec lui 206 00:13:06,840 --> 00:13:08,717 - Le nom que j'avais pour le l'ancien propriétaire était Swan 207 00:13:08,720 --> 00:13:10,074 Êtes-vous Madame Swan? 208 00:13:10,080 --> 00:13:11,798 - Non, c'était l'ancien propriétaire 209 00:13:11,800 --> 00:13:13,518 Mon mari a acheté ce studio. 210 00:13:13,520 --> 00:13:14,669 Notre nom est Johansson. 211 00:13:14,680 --> 00:13:15,590 - Vous l'aidez à le gérer ? 212 00:13:15,600 --> 00:13:16,590 - Non, non, je le gère moi-même 213 00:13:16,600 --> 00:13:17,670 Mon mari voyage. 214 00:13:17,680 --> 00:13:19,239 C'est un homme d'affaires. 215 00:13:21,160 --> 00:13:22,480 Où as-tu trouvé ça ? 216 00:13:22,480 --> 00:13:24,118 - [Lucas] C'est le négatif ? 217 00:13:24,120 --> 00:13:25,713 - Oui, mais dis-moi ce qui s'est passé ? 218 00:13:25,720 --> 00:13:26,790 - [Lucas] Puis-je le voir, s'il te plaît ? 219 00:13:26,800 --> 00:13:28,313 - S'il te plaît, j'ai le droit de savoir 220 00:13:28,320 --> 00:13:29,799 - [Lucas] Oui, n'est-ce pas ? 221 00:13:29,800 --> 00:13:31,154 - C'est une photo de moi 222 00:13:31,160 --> 00:13:31,991 - Quoi ? 223 00:13:35,760 --> 00:13:36,989 Et c'est aussi le cas 224 00:13:38,120 --> 00:13:39,474 Il y avait une mèche de cheveux ici. 225 00:13:39,480 --> 00:13:40,390 Cheveux blonds. 226 00:13:40,400 --> 00:13:41,799 Vos cheveux ? 227 00:13:41,800 --> 00:13:43,438 - Seul mon mari pouvait avoir ça. 228 00:13:43,440 --> 00:13:45,272 - Puis-je voir une photo de votre mari ? 229 00:13:45,280 --> 00:13:46,156 - Je n'en ai pas 230 00:13:46,160 --> 00:13:47,070 - Madame ? 231 00:13:47,080 --> 00:13:48,593 - Il n'aime jamais être photographié 232 00:13:48,600 --> 00:13:50,273 Il dit que c'est pas de chance 233 00:13:50,280 --> 00:13:54,069 S'il vous plaît, dites-moi où vous avez trouvé ça ? 234 00:13:54,080 --> 00:13:56,469 - Dans la poche d'un mort 235 00:13:56,480 --> 00:13:57,311 - Pierre ? 236 00:13:58,560 --> 00:13:59,356 Non. 237 00:13:59,360 --> 00:14:01,237 - [Lucas] C'est à lui nom, Peter Johansson ? 238 00:14:01,240 --> 00:14:02,355 - Ça ne peut pas être lui. 239 00:14:02,360 --> 00:14:03,191 Il est vivant. 240 00:14:03,200 --> 00:14:06,636 Il voyage en Belgique, Hollande, pour affaires 241 00:14:06,640 --> 00:14:08,039 Bientôt, il rentre à la maison 242 00:14:08,040 --> 00:14:09,553 - [Lucas] Pouvez-vous le décrire ? 243 00:14:09,560 --> 00:14:11,119 - Équitable? 244 00:14:11,120 --> 00:14:13,475 Il a une belle moustache. 245 00:14:13,480 --> 00:14:14,754 Il parle avec un léger accent. 246 00:14:14,760 --> 00:14:16,671 Il est suédois, tu vois 247 00:14:16,680 --> 00:14:17,909 Ses vêtements ? 248 00:14:17,920 --> 00:14:19,399 Il est toujours très intelligent 249 00:14:19,400 --> 00:14:21,277 Coupe de cheveux toujours chère. 250 00:14:21,280 --> 00:14:22,111 Oh, je ne sais pas 251 00:14:22,120 --> 00:14:24,634 Tellement difficile de décrire quelqu'un. 252 00:14:24,640 --> 00:14:26,153 Mais il ne peut pas être mort. 253 00:14:26,160 --> 00:14:26,991 Non. 254 00:14:28,800 --> 00:14:30,791 - Tu es seul ici ? 255 00:14:30,800 --> 00:14:32,120 - Voilà notre petite fille 256 00:14:32,120 --> 00:14:33,440 - [Lucas] Mais personne d'autre ? 257 00:14:33,440 --> 00:14:34,635 - Que proposes-tu ? 258 00:14:34,640 --> 00:14:35,789 - Rien, madame, rien 259 00:14:35,800 --> 00:14:37,074 - J'aime mon mari 260 00:14:37,080 --> 00:14:38,753 - Oh, mais bien sûr. 261 00:14:40,360 --> 00:14:41,555 Et il n'y a personne d'autre ici ? 262 00:14:41,560 --> 00:14:43,119 - C'est ce que j'ai dit. 263 00:14:43,120 --> 00:14:44,155 - Pas vraiment. 264 00:14:44,160 --> 00:14:45,639 Au revoir, madame. 265 00:14:55,920 --> 00:14:58,673 (musique dramatique) 266 00:15:06,080 --> 00:15:07,832 - Qu'avez-vous fait? 267 00:16:37,200 --> 00:16:38,110 - Monsieur. 268 00:16:38,120 --> 00:16:40,555 - Donnez-moi un calvados, s'il vous plaît 269 00:16:42,720 --> 00:16:43,551 - Monsieur. 270 00:16:43,560 --> 00:16:44,550 - Merci 271 00:17:01,760 --> 00:17:02,556 (chuchotant) 272 00:17:02,560 --> 00:17:03,630 Vous le connaissez ? 273 00:17:03,640 --> 00:17:05,711 - Eh bien, il vient de temps en temps 274 00:17:05,720 --> 00:17:06,994 Il est toujours le même 275 00:17:07,000 --> 00:17:07,876 - Tu sais qui c'est ? 276 00:17:07,880 --> 00:17:10,076 - Lui, il s'est oublié. 277 00:17:10,080 --> 00:17:11,798 - Où est ton téléphone ? 278 00:17:11,800 --> 00:17:13,120 Donnez-moi un jeton. 279 00:17:17,240 --> 00:17:20,392 (le train siffle) 280 00:19:06,600 --> 00:19:08,159 - Tu viens avec moi. 281 00:19:09,440 --> 00:19:11,351 M. Strophades attend. 282 00:19:13,440 --> 00:19:16,193 (musique dramatique) 283 00:19:31,120 --> 00:19:33,760 - [Torrance] Oh, patron 284 00:19:33,760 --> 00:19:34,716 - Qu'est-ce que tu fais ? 285 00:19:34,720 --> 00:19:36,358 - Je viens de dîner. 286 00:19:36,360 --> 00:19:37,555 Très sympa aussi 287 00:19:37,560 --> 00:19:39,597 Oh, et une goutte de cognac pour la digestion 288 00:19:39,600 --> 00:19:40,795 - A qui est cette idée ? 289 00:19:40,800 --> 00:19:42,154 - Eh bien, c'était celui de l'hôtel. 290 00:19:42,160 --> 00:19:44,390 Mon visage ne correspondait pas au meubles en bas. 291 00:19:44,400 --> 00:19:45,674 Alors, ils m'ont suggéré de venir ici, 292 00:19:45,680 --> 00:19:47,398 et j'ai posé tout cela. 293 00:19:47,400 --> 00:19:48,629 Oh, tout va bien, la chambre de Pierre le Letton 294 00:19:48,640 --> 00:19:50,551 est juste de l'autre côté du couloir 295 00:19:50,560 --> 00:19:52,517 - Et tu es censé le faire tu le surveilles d'ici ? 296 00:19:52,520 --> 00:19:53,669 - Eh bien, il n'est pas là 297 00:19:53,680 --> 00:19:55,478 Tout va bien, il n'y a aucun signe de lui 298 00:19:55,480 --> 00:19:56,959 Mais la chambre du Grec est à côté. 299 00:19:56,960 --> 00:19:58,314 Maintenant, il est entré et ressorti. 300 00:19:58,320 --> 00:20:00,675 Et maintenant, il est de nouveau avec une dame 301 00:20:00,680 --> 00:20:04,753 {parlant dans une langue étrangère) 302 00:20:13,200 --> 00:20:14,031 - Une dame » ? 303 00:20:14,040 --> 00:20:16,998 - Oui, eh bien, elle s'est connectée comme Madame Strophades en tout cas 304 00:20:17,000 --> 00:20:18,832 - Même les millionnaires ont leurs ennuis. 305 00:20:18,840 --> 00:20:19,989 Et nous ? 306 00:20:20,000 --> 00:20:21,559 - Il n'y a pas de piste là-bas ? 307 00:20:21,560 --> 00:20:22,755 - Trois. 308 00:20:22,760 --> 00:20:24,910 Il y a un homme mort nommé Johansson, 309 00:20:24,920 --> 00:20:26,115 qui s'est peut-être suicidé. 310 00:20:26,120 --> 00:20:27,269 Et il y en a un autre comme lui 311 00:20:27,280 --> 00:20:29,271 qui vous êtes censé regarder. 312 00:20:29,280 --> 00:20:31,032 Et un autre comme lui qui a été vu flâner 313 00:20:31,040 --> 00:20:32,599 au Portel ce matin, 314 00:20:32,600 --> 00:20:35,513 et Lucas a réussi à le perdre 315 00:20:35,520 --> 00:20:37,352 - Laissez-moi faire, monsieur 316 00:20:37,360 --> 00:20:40,239 {parlant dans une langue étrangère) 317 00:20:40,240 --> 00:20:44,029 - Oui, ils ont changé d'avis 318 00:20:44,040 --> 00:20:45,394 - Oui, d'accord 319 00:20:45,400 --> 00:20:46,834 Mm-hm, oui, oui, je l'ai. 320 00:20:46,840 --> 00:20:48,239 Droite. 321 00:20:48,240 --> 00:20:52,029 Or, Strophades a je viens de descendre dîner 322 00:20:52,040 --> 00:20:54,156 Il a réservé des billets pour le première soirée du gymnase 323 00:20:54,160 --> 00:20:58,154 mais Madame Strophades veut va plutôt dans cette discothèque 324 00:20:58,160 --> 00:21:01,391 - Bien, il sera suffisamment en sécurité pour un moment. 325 00:21:02,520 --> 00:21:03,840 - Patron, tu sais, je faisais attention 326 00:21:03,840 --> 00:21:04,955 de cette fenêtre un peu plus tôt, 327 00:21:04,960 --> 00:21:06,633 maintenant, je pense que je pourrais entrer 328 00:21:06,640 --> 00:21:08,551 la chambre du Grec le long du rebord 329 00:21:08,560 --> 00:21:09,994 Venez jeter un oeil. 330 00:21:19,960 --> 00:21:20,791 - Non. 331 00:21:20,800 --> 00:21:22,393 - Oh, mais patron, regarde, c'est à peu près assez large 332 00:21:22,400 --> 00:21:23,959 Maintenant, si je devais y aller lentement, 333 00:21:23,960 --> 00:21:24,916 Je pourrais entrer par les fenêtres. 334 00:21:24,920 --> 00:21:26,149 Les Grecs ne le sauraient jamais. 335 00:21:26,160 --> 00:21:27,719 - Et déclencher un incident international ? 336 00:21:27,720 --> 00:21:30,360 (le téléphone sonne) 337 00:21:32,920 --> 00:21:34,433 Maigret. 338 00:21:34,440 --> 00:21:35,350 Oui Lucas 339 00:21:35,360 --> 00:21:37,078 - Cet homme du Portel pourrait être 340 00:21:37,080 --> 00:21:39,356 dans l'un des 500 différents cachettes dans le quartier. 341 00:21:39,360 --> 00:21:41,829 Voulez-vous que j'organise une recherche à grande échelle ? 342 00:21:41,840 --> 00:21:42,796 Qu'est ce que c'est? 343 00:21:42,800 --> 00:21:43,790 Regarder un théâtre ? 344 00:21:43,800 --> 00:21:45,313 Quel théâtre ? 345 00:21:45,320 --> 00:21:48,392 - Ils ont aussi réservé un table au Club Cyclope 346 00:21:48,400 --> 00:21:49,549 Ouais, c'est vrai 347 00:21:49,560 --> 00:21:52,029 C'est celui que nous avons attaqué en dernier Menthe pour trafic de drogue 348 00:21:52,040 --> 00:21:55,476 Je pense que je vais y jeter un œil moi-même. 349 00:21:57,680 --> 00:21:58,750 - Écoutez, patron, je pourrais facilement obtenir... 350 00:21:58,760 --> 00:21:59,591 - Non. 351 00:22:46,560 --> 00:22:49,279 (le klaxon de la voiture retentit) 352 00:23:58,840 --> 00:24:01,480 (les clés tintent) 353 00:25:02,880 --> 00:25:04,234 - Bonjour, bonjour, bonjour 354 00:25:04,240 --> 00:25:06,356 Allez, allez, allez. 355 00:25:06,360 --> 00:25:07,430 Bonjour, bureau ? 356 00:25:07,440 --> 00:25:09,431 Trouvez-moi le Club Cyclope, vite ! 357 00:25:09,440 --> 00:25:12,034 (musique sensuelle) 358 00:26:19,960 --> 00:26:21,109 - Tu veux m'offrir un verre ? 359 00:26:21,120 --> 00:26:22,872 - Pas beaucoup. 360 00:26:22,880 --> 00:26:24,951 - Tu dois boire quelque chose si tu vas rester ici 361 00:26:24,960 --> 00:26:26,997 - Je n'aime pas le champagne 362 00:26:27,000 --> 00:26:31,153 - Je dois le boire si je vais m'asseoir avec toi 363 00:26:37,880 --> 00:26:39,279 Je m'appelle Josie. 364 00:26:40,320 --> 00:26:41,196 Quel est le tien » ? 365 00:26:41,200 --> 00:26:42,873 - Tout ce que tu aimes 366 00:26:52,520 --> 00:26:55,273 - Pourquoi tu ne me regardes pas ? 367 00:26:55,280 --> 00:26:57,476 Ne suis-je pas agréable à regarder ? 368 00:26:57,480 --> 00:26:58,629 - [Maigret] Où le trouves-tu ? 369 00:26:58,640 --> 00:26:59,471 - Quoi ? 370 00:26:59,480 --> 00:27:00,311 - Doupe 371 00:27:09,320 --> 00:27:12,233 Si vous êtes connu sous le nom de Pierre le Lett, 372 00:27:13,960 --> 00:27:15,189 tu as laissé quelque chose derrière toi 373 00:27:15,200 --> 00:27:17,157 à l'express Amsterdam-Paris 374 00:27:17,160 --> 00:27:19,231 - Je m'appelle Oppenheimer 375 00:27:20,120 --> 00:27:22,031 - Quel que soit ton nom, 376 00:27:22,040 --> 00:27:23,713 tu viens avec moi 377 00:27:23,720 --> 00:27:25,597 - Vous êtes imprudent, inspecteur 378 00:27:25,600 --> 00:27:27,955 M. Oppenheimer est mon invité 379 00:27:30,960 --> 00:27:34,430 - Le manteau de ce gentleman, s'il vous plaît, et le mien 380 00:27:36,200 --> 00:27:38,714 - Je n'ai pas demandé ma facture 381 00:27:43,080 --> 00:27:47,153 {parlant dans une langue étrangère) 382 00:27:56,120 --> 00:27:58,714 - Je m'occuperai de votre invité. 383 00:28:59,520 --> 00:29:01,033 {tirs d'armes à feu) 384 00:29:01,040 --> 00:29:02,314 {la femme crie) 385 00:29:02,320 --> 00:29:04,789 {coups de feu) 386 00:29:28,840 --> 00:29:30,558 - A quelle heure Monsieur Strophades revient ? 387 00:29:30,560 --> 00:29:32,631 - Le monsieur de la chambre 417 est arrivé vers 388 00:29:32,640 --> 00:29:33,596 il y a une demi-heure 389 00:29:33,600 --> 00:29:34,590 - Monsieur ? 390 00:29:34,600 --> 00:29:36,955 Ah, patron, comment vas-tu ? 391 00:29:36,960 --> 00:29:38,075 - Marcher 392 00:29:38,080 --> 00:29:38,911 - Ils ont dit que tu avais été touché. 393 00:29:38,920 --> 00:29:40,513 Êtes-vous gravement blessé ? 394 00:29:41,880 --> 00:29:42,676 - Où est Torrance ? 395 00:29:42,680 --> 00:29:43,511 - A l'étage 396 00:29:43,520 --> 00:29:44,351 - L'avez-vous vu ? 397 00:29:44,360 --> 00:29:45,191 - Pas encore. 398 00:29:45,200 --> 00:29:46,031 Strophades est de retour. 399 00:29:46,040 --> 00:29:47,110 - Vraiment ? 400 00:29:47,120 --> 00:29:49,157 Avez-vous signalé cela à mon officier à l'étage ? 401 00:29:49,160 --> 00:29:50,798 - 416, Monsieur Torrance 402 00:29:50,800 --> 00:29:53,155 - J'ai appelé le 416, il n'y a pas eu de réponse 403 00:29:53,160 --> 00:29:55,390 - Dormir après ce dîner. 404 00:30:20,360 --> 00:30:21,509 - Avez-vous pansé votre blessure, patron ? 405 00:30:21,520 --> 00:30:22,874 - [Maigret] Non, pas encore 406 00:30:22,880 --> 00:30:25,793 - C'est drôle, ça sent l'hôpital 407 00:30:29,920 --> 00:30:31,274 - Torrance ? 408 00:30:31,280 --> 00:30:32,111 Torrance. 409 00:30:34,840 --> 00:30:36,114 - Il ne peut pas dormir. 410 00:30:36,120 --> 00:30:37,030 - Torrance. 411 00:30:40,400 --> 00:30:41,231 Torrance! 412 00:30:44,040 --> 00:30:44,871 Froid. 413 00:30:46,080 --> 00:30:48,071 - Torrance, mort 414 00:30:48,080 --> 00:30:50,833 (musique dramatique) 415 00:30:53,840 --> 00:30:56,480 (le téléphone bourdonne) 416 00:30:59,640 --> 00:31:00,789 - Réception 417 00:31:00,800 --> 00:31:01,995 Mais le directeur dort, monsieur, 418 00:31:02,000 --> 00:31:03,229 il ne peut pas être dérangé. 419 00:31:03,240 --> 00:31:04,719 - Endormi ou éveillé, à vous de le comprendre ! 420 00:31:04,720 --> 00:31:06,757 Tu m'as fait passer tout de suite ! 421 00:31:06,760 --> 00:31:08,478 Bonjour, c'est le manager ?! 422 00:31:08,480 --> 00:31:09,754 Accédez au 416 aussi vite que possible 423 00:31:09,760 --> 00:31:11,751 Oui. problème, maintenant dépêchez-vous ! 424 00:31:12,800 --> 00:31:14,438 - Maintenant, le quartier général 425 00:31:16,080 --> 00:31:17,354 - Appelez-moi au commissariat de police. 426 00:31:17,360 --> 00:31:18,555 Turbigo 92-00 427 00:31:24,040 --> 00:31:25,110 - Chloroforme. 428 00:31:26,160 --> 00:31:27,116 - C'était l'odeur. 429 00:31:27,120 --> 00:31:27,951 Assez pour le tuer ? 430 00:31:27,960 --> 00:31:31,157 - Non, juste assez pour l'endormir 431 00:31:31,160 --> 00:31:32,559 Et puis ça. 432 00:31:32,560 --> 00:31:33,789 - [Lucas] Qu'est-ce que c'est que ça ? 433 00:31:33,800 --> 00:31:35,916 - Une épingle à chapeau en acier. 434 00:31:35,920 --> 00:31:39,311 Dans le coeur après le chloroforme. 435 00:31:39,320 --> 00:31:41,038 - Quelle façon de tuer. 436 00:31:41,040 --> 00:31:42,439 - Oh, de manière silencieuse. 437 00:31:43,560 --> 00:31:44,391 Une manière bien rangée 438 00:31:45,560 --> 00:31:46,470 Voie sale. 439 00:31:51,600 --> 00:31:53,876 Torrance, mourir comme ça 440 00:31:56,120 --> 00:31:58,475 C'est ma faute, Lucas 441 00:31:58,480 --> 00:31:59,390 C'est ma faute 442 00:31:59,400 --> 00:32:00,470 J'aurais dû le prévenir ! 443 00:32:00,480 --> 00:32:01,834 J'aurais dû le prévenir ! 444 00:32:01,840 --> 00:32:04,434 (le téléphone sonne) 445 00:32:04,440 --> 00:32:05,271 -Lucas. 446 00:32:05,280 --> 00:32:06,315 Quartier général 447 00:32:06,320 --> 00:32:09,551 Demandez à l'escouade des meurtres de se lever l'Hôtel Majestic tout de suite 448 00:32:09,560 --> 00:32:11,312 Et le camion de la morgue. 449 00:32:12,200 --> 00:32:13,873 - Le chariot à viande 450 00:32:13,880 --> 00:32:15,837 N'est-ce pas comme ça qu'on l'appelle, Lucas ? 451 00:32:15,840 --> 00:32:17,990 - 416 aussi vite que possible 452 00:32:20,760 --> 00:32:23,434 - C'était un lion, Lucas 453 00:32:23,440 --> 00:32:26,558 Il avait plus de courage que nous tous ensemble 454 00:32:26,560 --> 00:32:29,154 Et un coeur, un coeur chaleureux 455 00:32:29,160 --> 00:32:30,230 Il frapperait un homme avec colère, 456 00:32:30,240 --> 00:32:32,516 mais il lui offrirait un verre quand il est sorti de prison 457 00:32:32,520 --> 00:32:35,114 Il n’y avait aucune méchanceté en lui. 458 00:32:35,120 --> 00:32:36,758 Il doit mourir comme ça. 459 00:32:36,760 --> 00:32:38,512 - Dois-je prendre le relais ? 460 00:32:39,600 --> 00:32:41,637 - Personne ne prend le relais 461 00:32:41,640 --> 00:32:44,314 Torrance était mon homme et je suis je vais trouver son assassin 462 00:32:44,320 --> 00:32:46,357 Et je trouverai l'homme qui a payé son assassin 463 00:32:46,360 --> 00:32:48,033 Et ils mourront tous 464 00:32:50,600 --> 00:32:51,670 - Nous ferions mieux de faire quelque chose à propos de cette blessure. 465 00:32:51,680 --> 00:32:52,795 Jetons un coup d'oeil. 466 00:32:52,800 --> 00:32:53,631 - Non, dans un instant 467 00:32:53,640 --> 00:32:54,436 - Mais ça pourrait... 468 00:32:54,440 --> 00:32:55,350 - Ce n'est pas grave. 469 00:32:55,360 --> 00:32:56,191 - Il pourrait être infecté- 470 00:32:56,200 --> 00:32:58,476 - Je ne sais pas et je m'en fiche ! 471 00:32:58,480 --> 00:32:59,390 - Monsieur. 472 00:33:01,720 --> 00:33:02,551 Mort? 473 00:33:02,560 --> 00:33:03,550 - Oui, mort ! 474 00:33:06,040 --> 00:33:08,190 Où est ce serveur d'étage ? 475 00:33:09,120 --> 00:33:10,679 - Eh bien, il est parti 476 00:33:10,680 --> 00:33:11,875 - Pourquoi ? 477 00:33:11,880 --> 00:33:13,109 - Il est venu vers moi et m'a demandé la permission 478 00:33:13,120 --> 00:33:15,350 Il a dit que sa mère était malade. 479 00:33:16,480 --> 00:33:17,675 - Qui était-il ? 480 00:33:17,680 --> 00:33:19,956 - Son nom est Pepito Moreno 481 00:33:19,960 --> 00:33:21,837 Il est venu me voir il y a seulement quelques jours 482 00:33:21,840 --> 00:33:23,114 Il a dit qu'il voulait un emploi temporairement, 483 00:33:23,120 --> 00:33:23,951 juste pour l'hiver 484 00:33:23,960 --> 00:33:26,713 - Ne me dis pas pourquoi il est venu ici 485 00:33:27,640 --> 00:33:28,755 Je sais. 486 00:33:28,760 --> 00:33:31,513 (musique dramatique) 487 00:33:33,560 --> 00:33:34,356 - Merci. 488 00:33:37,080 --> 00:33:39,469 Lucas, c'est une piste froide 489 00:33:39,480 --> 00:33:41,471 Moreno n'y a pas vécu depuis six mois. 490 00:33:41,480 --> 00:33:42,629 - Tant pis, tu restes là 491 00:33:42,640 --> 00:33:43,596 Six mois si nécessaire ! 492 00:33:43,600 --> 00:33:45,955 Maintenant, vérifiez soigneusement si tout le monde entre ou sort. 493 00:33:45,960 --> 00:33:46,791 D'accord? 494 00:33:48,720 --> 00:33:51,872 L'enregistrement d'Alien nous a donné une ancienne adresse pour Moreno. 495 00:33:51,880 --> 00:33:53,393 La Rue de la Goutte D'or. 496 00:33:53,400 --> 00:33:55,710 Ils ne servent à rien cette tenue 497 00:33:57,360 --> 00:33:58,509 - C'est du café chaud ? 498 00:33:58,520 --> 00:34:00,158 - Je pense que oui. 499 00:34:00,160 --> 00:34:03,118 Eh bien, qu'a dit le médecin ? 500 00:34:03,120 --> 00:34:04,440 Tu as vu le médecin ? 501 00:34:04,440 --> 00:34:06,351 - Et être mis au lit 502 00:34:06,360 --> 00:34:08,112 - [Lucas] Est-ce que Madame Maigret est au courant ? 503 00:34:08,120 --> 00:34:10,999 - Seulement que je ne le serai peut-être pas à la maison pour un jour ou deux 504 00:34:11,000 --> 00:34:11,956 Je peux aller au Portel, 505 00:34:11,960 --> 00:34:14,793 mais je ne pense pas que ce soit là, je pense que c'est ici 506 00:34:14,800 --> 00:34:16,950 C'est quelque part ici, Lucas 507 00:34:16,960 --> 00:34:18,678 - Strophades ? 508 00:34:18,680 --> 00:34:20,512 - Il a reçu un mot au Club Cyclope 509 00:34:20,520 --> 00:34:21,840 pendant que j'étais là-bas. 510 00:34:21,840 --> 00:34:25,549 Il l'a lu immédiatement et a compris en haut et à gauche tout de suite 511 00:34:25,560 --> 00:34:27,915 Et Moreno attendait dehors pour moi avec une arme à feu 512 00:34:27,920 --> 00:34:29,274 Maintenant, quelque chose s'était passé 513 00:34:29,280 --> 00:34:30,270 - Nous nous rapprochions trop. 514 00:34:30,280 --> 00:34:31,793 - Strophades a dû m'empêcher de parler 515 00:34:31,800 --> 00:34:33,393 à Pierre le Letton. 516 00:34:33,400 --> 00:34:36,756 - Pensez-vous que Torrance avait trouvé quelque chose ? 517 00:34:36,760 --> 00:34:39,991 - Il voulait fouiller la chambre de Strophades 518 00:34:41,760 --> 00:34:42,591 Il a dit que c'était facile. 519 00:34:42,600 --> 00:34:43,431 J'ai dit non. 520 00:34:44,600 --> 00:34:46,671 Mais après mon départ, il a essayé de s'en sortir 521 00:34:46,680 --> 00:34:49,240 un appel urgent au Club Cyclope 522 00:34:49,240 --> 00:34:50,036 Il ne l'a jamais terminé. 523 00:34:50,040 --> 00:34:52,953 - Nous pouvons toujours récupérer Strophades 524 00:34:52,960 --> 00:34:54,030 - Nous n'avons pas la moindre preuve. 525 00:34:54,040 --> 00:34:55,519 - Amenez-le pour l'interroger 526 00:34:55,520 --> 00:34:56,396 - C'est trop tôt. 527 00:34:56,400 --> 00:34:58,471 Tout cela nous explosera au visage 528 00:34:58,480 --> 00:35:00,391 (le téléphone sonne) 529 00:35:00,400 --> 00:35:01,231 -Lucas. 530 00:35:01,240 --> 00:35:02,071 Ah, Lapointe 531 00:35:02,080 --> 00:35:04,037 - Il y a quelqu'un qui arrive mais ce n'est pas Moreno 532 00:35:04,040 --> 00:35:05,553 Celui-ci est beau avec une barbe. 533 00:35:05,560 --> 00:35:07,073 Bien habillé. 534 00:35:07,080 --> 00:35:09,754 Il entre dans la maison 535 00:35:09,760 --> 00:35:10,830 Non, il ne l'est pas 536 00:35:14,000 --> 00:35:16,037 Il traverse la route 537 00:35:16,040 --> 00:35:17,872 Il vient ici. 538 00:35:19,600 --> 00:35:20,431 - Attendez. 539 00:35:20,440 --> 00:35:23,080 Pierre le Letton vient de je suis passé devant la maison de Moreno 540 00:35:23,080 --> 00:35:24,150 - Cette fois, il ne s'en sortira pas. 541 00:35:24,160 --> 00:35:25,912 - Reste où tu es 542 00:35:30,920 --> 00:35:32,638 Tu dois faire quelque chose à propos de cette blessure, tu sais ? 543 00:35:32,640 --> 00:35:33,596 Tu demandes juste des ennuis 544 00:35:33,600 --> 00:35:34,396 - Tout va bien 545 00:35:34,400 --> 00:35:35,276 Ça va mieux. 546 00:35:35,280 --> 00:35:36,998 - Vous devez le faire voir 547 00:35:37,000 --> 00:35:37,956 Junior, reste où tu es, 548 00:35:37,960 --> 00:35:40,031 le patron est en route 549 00:36:08,680 --> 00:36:11,149 - Trois cognacs jusqu'à présent. 550 00:36:11,160 --> 00:36:12,559 - Cet un peu de sommeil 551 00:36:14,360 --> 00:36:16,476 - [Barman] Bonjour, monsieur. 552 00:36:16,480 --> 00:36:17,276 -Cognac 553 00:36:23,040 --> 00:36:24,713 - [Barman] Merci 554 00:36:44,120 --> 00:36:46,555 {musique douce) 555 00:37:56,640 --> 00:37:57,960 - Tu vas parler ici 556 00:37:57,960 --> 00:37:59,792 ou préférez-vous monter à l'étage ? 557 00:37:59,800 --> 00:38:00,915 Parce que tu vas parler 558 00:38:00,920 --> 00:38:03,799 si je dois te l'arracher 559 00:38:03,800 --> 00:38:07,350 Pourquoi étais-tu au Portel, Monsieur Johansson ? 560 00:38:07,360 --> 00:38:09,715 - Je m'appelle Oppenheimer 561 00:38:09,720 --> 00:38:12,758 Et je n'habite pas au Portel. 562 00:38:12,760 --> 00:38:15,832 - Et tu es connu sous le nom de Pierre le Lett 563 00:38:15,840 --> 00:38:17,069 - Oh non, pas moi 564 00:38:19,960 --> 00:38:21,871 Pierre le Letton est mort. 565 00:38:23,560 --> 00:38:25,756 - Abattu dans un train ? 566 00:38:25,760 --> 00:38:26,591 - Oui. 567 00:38:27,600 --> 00:38:29,910 Et par Dieu, il l'a demandé 568 00:38:56,120 --> 00:38:58,396 (frapper) 569 00:38:59,680 --> 00:39:01,432 - Où diable étais-tu ?! 570 00:39:01,440 --> 00:39:03,317 À votre avis, pour quoi je vous paie ?! 571 00:39:03,320 --> 00:39:05,675 (des hommes crient) 572 00:39:05,680 --> 00:39:06,511 - Monsieur Strophades 573 00:39:06,520 --> 00:39:07,316 Je peux les entendre parler. 574 00:39:07,320 --> 00:39:08,993 On vient le chercher, j'ai une clé ? 575 00:39:09,000 --> 00:39:11,674 {Nikos crie) 576 00:39:14,080 --> 00:39:16,799 - [Nikos] Je devrais me débarrasser de toi ! 577 00:39:16,800 --> 00:39:18,871 Ne reste pas là à regarder ! 578 00:39:22,160 --> 00:39:23,480 - Je veux Strophades. 579 00:39:23,480 --> 00:39:24,436 - Il n'a tué personne 580 00:39:24,440 --> 00:39:27,592 - Non, il paie des gens pour le faire à sa place 581 00:39:27,600 --> 00:39:30,956 Je me demande combien il a payé pour Torrance 582 00:39:30,960 --> 00:39:33,110 - Ils ont arrêté de parler. 583 00:39:42,480 --> 00:39:45,233 (musique dramatique) 584 00:39:46,200 --> 00:39:47,190 Strophades 585 00:39:47,200 --> 00:39:48,759 Il l'a eu pour toi 586 00:39:49,920 --> 00:39:50,910 - Avec ça. 587 00:39:55,880 --> 00:39:56,711 - Il ne peut pas être loin, 588 00:39:56,720 --> 00:39:57,551 devrions-nous publier un général- 589 00:39:57,560 --> 00:39:58,391 - Oui. 590 00:40:00,360 --> 00:40:01,430 - Donnez-moi un commissariat de police. 591 00:40:01,440 --> 00:40:03,351 Turbigo 92-00, dépêchez-vous ! 592 00:40:03,360 --> 00:40:06,318 - Je pense que je sais où il se dirige vers Lucas 593 00:40:06,320 --> 00:40:08,755 Il y a une femme dans cette affaire. 594 00:40:25,960 --> 00:40:27,314 Quel était son nom ? 595 00:40:27,320 --> 00:40:28,640 - Hans. 596 00:40:28,640 --> 00:40:29,835 - Le frère de votre mari. 597 00:40:29,840 --> 00:40:30,671 - Oui. 598 00:40:33,680 --> 00:40:35,159 - Tu as menti à la police 599 00:40:35,160 --> 00:40:36,673 - Eh bien, je pensais qu'il le ferait j'ai juste fait quelque chose de petit 600 00:40:36,680 --> 00:40:38,910 - Vous l'avez caché, pourquoi ? 601 00:40:38,920 --> 00:40:41,389 - Il a dit qu'il était recherché pour vol. 602 00:40:41,400 --> 00:40:44,313 Je lui ai donné de l'argent pour qu'il parte. 603 00:40:44,320 --> 00:40:45,310 - Et tu l'as cru ? 604 00:40:45,320 --> 00:40:48,233 - Oui, mais après l'arrivée de la police... 605 00:40:49,480 --> 00:40:52,040 - Tu as deviné ce qu'il avait fait 606 00:40:52,040 --> 00:40:53,189 - Il m'aimait. 607 00:41:04,920 --> 00:41:06,194 - Paris. 608 00:41:06,200 --> 00:41:08,430 Oui. préfecture de police, urgent 609 00:41:08,440 --> 00:41:10,078 - [Fille] Mamal 610 00:41:10,080 --> 00:41:12,879 - Va dormir, il est tard ! 611 00:41:12,880 --> 00:41:14,632 - Siège social 612 00:41:14,640 --> 00:41:15,516 Oui. 613 00:41:15,520 --> 00:41:16,669 Maigret. 614 00:41:16,680 --> 00:41:17,670 Quoi? 615 00:41:17,680 --> 00:41:18,511 Oui, je sais qu'il est absent 616 00:41:18,520 --> 00:41:19,590 je m'appelle Maigret 617 00:41:19,600 --> 00:41:21,671 Donne-moi mon bureau 618 00:41:21,680 --> 00:41:22,511 - Patron ? 619 00:41:22,520 --> 00:41:24,397 Vous en êtes bien sorti. 620 00:41:24,400 --> 00:41:27,279 La mort de Strophades a créé un sensation en bourse. 621 00:41:27,280 --> 00:41:30,079 Il était le cerveau derrière toutes ces fausses obligations bancaires 622 00:41:30,080 --> 00:41:32,037 Oui, partout 623 00:41:32,040 --> 00:41:33,713 Non, ils n'ont pas Moreno encore, mais ils 624 00:41:33,720 --> 00:41:35,154 Ils ont une avance 625 00:41:35,160 --> 00:41:35,991 Comment vas-tu ? 626 00:41:36,000 --> 00:41:37,070 Comment va cette blessure ? 627 00:41:37,080 --> 00:41:38,400 Attention, prends soin de toi 628 00:41:38,400 --> 00:41:39,231 Au revoir. 629 00:41:47,680 --> 00:41:49,910 (frapper) 630 00:41:57,240 --> 00:41:59,470 - Berthe, oh Berthe 631 00:41:59,480 --> 00:42:02,074 Je pensais qu'ils m'attraperaient et m'arrêteraient 632 00:42:02,080 --> 00:42:03,593 - Oh, Hans, tu dois y aller 633 00:42:03,600 --> 00:42:04,396 Allez. 634 00:42:04,400 --> 00:42:05,595 - Jamais, jamais 635 00:42:05,600 --> 00:42:07,591 Il t'a pris de moi, mais maintenant il est mort 636 00:42:07,600 --> 00:42:08,829 - Tu es fou. 637 00:42:08,840 --> 00:42:10,160 - Je l'ai tué. 638 00:42:10,160 --> 00:42:12,117 J'ai abattu mon propre frère. 639 00:42:12,120 --> 00:42:13,440 - Non! 640 00:42:13,440 --> 00:42:15,078 - Tu ne comprends pas ce qu'il était ? 641 00:42:15,080 --> 00:42:16,593 Ne bouge pas ! 642 00:42:16,600 --> 00:42:19,160 Écoute, je vais te faire comprendre. 643 00:42:20,080 --> 00:42:22,913 Et puis, nous le retrouverons ensemble. 644 00:42:34,520 --> 00:42:35,919 - [Fille] Mamal 645 00:42:35,920 --> 00:42:37,479 Mamal 646 00:42:37,480 --> 00:42:38,470 - Allez vers elle. 647 00:42:50,560 --> 00:42:52,676 - Je ne lui aurais pas fait de mal. 648 00:42:52,680 --> 00:42:53,590 Je l'aime. 649 00:42:54,920 --> 00:42:56,399 - Mais tu as tué son mari 650 00:42:56,400 --> 00:42:58,437 - J'ai tué Pierre le Letton. 651 00:42:58,440 --> 00:42:59,669 - Ton frère ? 652 00:43:02,280 --> 00:43:04,271 - Oui, je suis Hans 653 00:43:04,280 --> 00:43:05,350 C'était Pierre. 654 00:43:18,880 --> 00:43:19,711 -Continue. 655 00:43:20,880 --> 00:43:24,430 - Hans et Peter, vrais jumeaux 656 00:43:24,440 --> 00:43:26,556 Il n'y a rien de tel 657 00:43:26,560 --> 00:43:28,073 Deux hommes peuvent se ressembler, 658 00:43:28,080 --> 00:43:29,639 mais il y aura toujours la même chose 659 00:43:29,640 --> 00:43:32,200 relation entre eux comme entre autres hommes. 660 00:43:32,200 --> 00:43:34,874 Homme et serviteur, seigneur et esclave. 661 00:43:36,120 --> 00:43:39,112 Son esclave, c'est comme ça qu'il m'appelait 662 00:43:39,120 --> 00:43:41,350 Même à l'université 663 00:43:41,360 --> 00:43:42,680 - [Maigret] Et tu étais son esclave 664 00:43:42,680 --> 00:43:45,194 - Oh oui, il l'a toujours été tellement bon en tout 665 00:43:45,200 --> 00:43:46,031 Tellement intelligent. 666 00:43:46,040 --> 00:43:46,950 Tellement populaire. 667 00:43:47,840 --> 00:43:49,831 Il dirigeait le syndicat des étudiants. 668 00:43:49,840 --> 00:43:52,150 Ce qui en moi était une faiblesse, en lui était la force 669 00:43:52,160 --> 00:43:53,878 Cela l'a rendu gourmand 670 00:43:53,880 --> 00:43:54,836 Il voulait de l'argent. 671 00:43:54,840 --> 00:43:55,875 Il voulait le pouvoir. 672 00:43:55,880 --> 00:43:58,838 Il a pris l'argent pour lui donner le pouvoir 673 00:43:58,840 --> 00:44:00,274 Il a pris l'argent du syndicat étudiant, 674 00:44:00,280 --> 00:44:01,554 c'était le début. 675 00:44:01,560 --> 00:44:02,675 - [Maigret] Des faux chèques ? 676 00:44:02,680 --> 00:44:04,000 - C'était mon travail 677 00:44:04,000 --> 00:44:07,197 Et il m'a fait travailler et travailler j'y suis allé jusqu'à ce que je sois parfait 678 00:44:07,200 --> 00:44:08,759 Je peux forger n'importe quelle signature dans le monde 679 00:44:08,760 --> 00:44:10,717 et n'importe quelle banque l'adoptera. 680 00:44:10,720 --> 00:44:11,551 Pourquoi pas? 681 00:44:12,880 --> 00:44:14,473 Je suis moi-même une copie. 682 00:44:15,640 --> 00:44:20,157 - Qu'est-ce qui t'a poussé à venir un endroit comme Le Portel ? 683 00:44:20,160 --> 00:44:21,912 - Il a eu des ennuis 684 00:44:21,920 --> 00:44:23,957 J'ai dû sortir. 685 00:44:23,960 --> 00:44:25,792 Alors Peter m'a envoyé à Boulogne 686 00:44:25,800 --> 00:44:27,996 dans un petit grenier avec mes produits chimiques et mes stylos 687 00:44:28,000 --> 00:44:31,197 pendant qu'il restait dans le meilleurs hôtels de Paris. 688 00:44:31,200 --> 00:44:32,554 C'est là que j'ai rencontré Berthe. 689 00:44:32,560 --> 00:44:34,710 Elle était caissière dans ce magasin 690 00:44:34,720 --> 00:44:38,111 Elle a essayé de me faire arrête de travailler pour Peter 691 00:44:38,120 --> 00:44:38,996 Pendant un temps, je l'ai fait 692 00:44:39,000 --> 00:44:40,149 J'ai travaillé ici. 693 00:44:41,000 --> 00:44:43,116 Nous étions sur le point de nous marier 694 00:44:43,120 --> 00:44:45,430 Ensuite, Peter est arrivé. 695 00:44:45,440 --> 00:44:48,193 Mon mariage ne le ferait pas lui conviennent du tout, 696 00:44:48,200 --> 00:44:50,077 alors il l'a épousée. 697 00:44:50,080 --> 00:44:51,479 Il l'a volée à Mel 698 00:44:51,480 --> 00:44:53,756 Parce qu'il a tout volé ! 699 00:44:53,760 --> 00:44:55,671 - Alors tu l'as tué 700 00:44:55,680 --> 00:44:58,513 - C'était le seul moyen de se libérer 701 00:45:00,200 --> 00:45:03,716 Et le moment est venu où j'ai rencontré Strophades 702 00:45:05,240 --> 00:45:07,914 Nous avions contrefait un chèque sur Le récit de Strophades 703 00:45:07,920 --> 00:45:09,479 Il l'a découvert. 704 00:45:09,480 --> 00:45:10,993 Il n'a pas livré Peter à la police, 705 00:45:11,000 --> 00:45:15,437 oh non, il pensait qu'il pouvait utiliser lui-même un faussaire. 706 00:45:15,440 --> 00:45:18,353 Il fit donc venir Peter d'Amsterdam. 707 00:45:18,360 --> 00:45:23,355 Je me suis glissé en Hollande et Je l'ai suivi dans le train. 708 00:45:23,560 --> 00:45:26,871 Le pire, c'était de changer de vêtements. 709 00:45:28,000 --> 00:45:30,560 - Est-ce que Strophades t'a reconnu ? 710 00:45:30,560 --> 00:45:33,439 - Bien sûr, mais c'était moi qu'il voulait 711 00:45:33,440 --> 00:45:35,431 Alors. Je viens d'échanger mes masters 712 00:45:35,440 --> 00:45:38,831 Avant j'étais l'esclave de Peter, maintenant j'étais le sien 713 00:45:38,840 --> 00:45:40,956 J'ai essayé de m'enfuir. 714 00:45:40,960 --> 00:45:44,476 Je suis venu ici, je voulais dis à Berthe ce que j'avais fait, 715 00:45:44,480 --> 00:45:46,232 mais je n'ai pas eu le courage 716 00:45:46,240 --> 00:45:47,958 Quand je suis revenu à Paris, 717 00:45:47,960 --> 00:45:50,395 il a envoyé Moreno me chercher. 718 00:45:50,400 --> 00:45:51,629 Moreno. 719 00:45:51,640 --> 00:45:53,916 Je l'ai embauché moi-même. 720 00:45:53,920 --> 00:45:56,116 - Où l'as-tu trouvé ? 721 00:45:56,120 --> 00:45:58,031 - Je l'ai rencontré pendant la guerre 722 00:45:58,040 --> 00:45:59,553 Peter voulait qu'un homme utilise une arme à feu. 723 00:45:59,560 --> 00:46:01,119 pour tuer Strophades. 724 00:46:02,600 --> 00:46:04,910 Mais Moreno était un professionnel 725 00:46:04,920 --> 00:46:08,800 Il savait quand ça payait de changer de camp 726 00:46:08,800 --> 00:46:11,269 A l'hôtel, Strophades m'a menacé 727 00:46:11,280 --> 00:46:14,910 A moins que je continue à travailler pour lui... 728 00:46:14,920 --> 00:46:17,992 Alors, j'ai fait ce que Peter voulait après tout, à la fin. 729 00:46:18,000 --> 00:46:19,877 Je l'ai tué. 730 00:46:19,880 --> 00:46:21,314 - [Maigret] Maintenant tu es libre 731 00:46:21,320 --> 00:46:22,276 - Gratuit ? 732 00:46:22,280 --> 00:46:23,554 Non, juste vide 733 00:46:25,320 --> 00:46:27,880 Elle ne m'aimera plus jamais. 734 00:46:27,880 --> 00:46:28,950 J'ai fini. 735 00:46:30,440 --> 00:46:33,671 - [Maigret] J'ai bien peur que ce soit le cas 736 00:46:33,680 --> 00:46:34,511 Allez. 737 00:46:38,600 --> 00:46:39,999 - Ah non, Maigret. 738 00:46:40,920 --> 00:46:44,470 Si j'y vais, ce sera mon chemin, pas le vôtre. 739 00:46:44,480 --> 00:46:45,959 Sortez avec la marée. 740 00:46:56,200 --> 00:46:59,238 (briser le verre) 741 00:46:59,240 --> 00:47:01,993 (musique dramatique) 742 00:47:29,560 --> 00:47:31,949 {musique douce) 743 00:47:49,000 --> 00:47:51,753 (musique dramatique) 744 00:48:48,760 --> 00:48:50,398 - Pauvre vieux Torrance. 745 00:48:51,800 --> 00:48:55,430 C'est un enterrement que je je ne m'attendais jamais à y assister 746 00:48:55,440 --> 00:48:56,760 - Je suppose que Torrance aurait pu rire 747 00:48:56,760 --> 00:48:59,195 pour nous voir tous habillés pour lui, hein ? 748 00:48:59,200 --> 00:49:01,874 (le téléphone sonne) 749 00:49:05,720 --> 00:49:06,551 - Maigret. 750 00:49:08,600 --> 00:49:10,113 Oui. 751 00:49:10,120 --> 00:49:10,951 Quoi? 752 00:49:12,760 --> 00:49:13,591 Quand? 753 00:49:15,680 --> 00:49:16,750 Oui, tout de suite. 754 00:49:20,840 --> 00:49:21,796 Ils l'ont eu. Lucas 755 00:49:21,800 --> 00:49:22,631 - Moreno. 756 00:49:22,640 --> 00:49:23,789 - Je suis venu le chercher à la Gare de Lyon 757 00:49:23,800 --> 00:49:25,837 pendant que nous étions aux funérailles. 758 00:49:25,840 --> 00:49:27,069 Il arrive 759 00:49:27,080 --> 00:49:29,037 - Alors, ton travail est terminé 760 00:49:29,040 --> 00:49:29,871 - Quel travail » ? 761 00:49:29,880 --> 00:49:30,711 - C'est le dernier. 762 00:49:30,720 --> 00:49:32,711 Tu as dit qu'ils allaient tous mourir 763 00:49:54,240 --> 00:49:57,551 - Pepito Moreno, tu es accusé 764 00:49:57,560 --> 00:50:00,359 du meurtre d'un policier 765 00:50:00,360 --> 00:50:02,829 du nom d'Hector Torrance 766 00:50:03,680 --> 00:50:07,071 dans une chambre de l'Hôtel Majestic 767 00:50:07,080 --> 00:50:08,673 - Tu essaies de le prouver 768 00:50:08,680 --> 00:50:11,320 J'étais à Marseille à ce moment-là. 769 00:50:22,000 --> 00:50:22,831 - Patron ? 770 00:50:24,640 --> 00:50:26,597 - Prends le relais, Lucas 771 00:50:26,600 --> 00:50:27,749 - Tu es malade ? 772 00:50:29,440 --> 00:50:31,670 - Oui, la haine est une maladie 773 00:50:34,360 --> 00:50:38,638 Ça te fait apprécier les choses il ne faut pas en profiter